1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,890 --> 00:00:26,960
(hewan kecil menangis)

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,967
(menggambar)

5
00:00:35,535 --> 00:00:39,439
(menggambar)

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,408
(bersuara parau)

7
00:00:43,109 --> 00:00:46,746
(berkuak, serak)

8
00:00:56,222 --> 00:00:59,526
(stridasi semakin intensif)

9
00:00:59,626 --> 00:01:02,462
(menggambar)

10
00:01:17,143 --> 00:01:18,478
{\an8}Langit berwarna oranye.

11
00:01:20,847 --> 00:01:24,117
{\an8}dan gelap seperti malam.

12
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
{\an8}Udaranya padat.

13
00:01:35,628 --> 00:01:37,263
{\an8}Nafasku tidak enak.

14
00:02:09,729 --> 00:02:11,664
{\an8}Ada sebuah pohon.

15
00:02:15,535 --> 00:02:18,771
{\an8}Persis seperti ini
di belakang rumah.

16
00:02:25,879 --> 00:02:26,813
{\an8}Apakah kamu melihatnya?

17
00:02:34,721 --> 00:02:37,357
{\an8}Saya ingat menemukannya
betapa anehnya itu.

18
00:02:53,873 --> 00:02:57,710
{\an8}Kemudian, di kejauhan,

19
00:03:02,048 --> 00:03:04,684
{\an8}sebuah gunung.

20
00:03:08,188 --> 00:03:13,226
{\an8}Itu seharusnya dikatakan
seekor paus besar yang sedang tidur.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,766
{\an8}Cahaya yang terang

22
00:03:20,200 --> 00:03:25,672
{\an8}mulai menyebar.

23
00:03:29,642 --> 00:03:34,247
{\an8}Aku mencoba berteriak
untuk memperingatkan desa.

24
00:03:36,182 --> 00:03:41,654
{\an8}Tetapi tubuhku berat,

25
00:03:43,122 --> 00:03:45,225
{\an8}seperti lumpuh.

26
00:03:47,227 --> 00:03:51,731
{\an8}Melalui asap,

27
00:03:52,165 --> 00:03:54,234
{\an8}Aku melihat rumah kita.

28
00:04:11,150 --> 00:04:13,953
(gemerisik)

29
00:04:14,053 --> 00:04:15,888
(stridulasi, serak)

30
00:04:15,989 --> 00:04:18,658
(kicauan)

31
00:04:27,166 --> 00:04:31,871
(angin bertiup)

32
00:04:42,015 --> 00:04:43,850
(ketukan ringan)

33
00:05:01,701 --> 00:05:02,869
(menghela napas)

34
00:05:26,159 --> 00:05:29,996
(teriak)

35
00:05:38,938 --> 00:05:40,340
(teriakan)

36
00:05:49,215 --> 00:05:51,584
- Hep, hep!

37
00:06:23,015 --> 00:06:24,417
(mendesis)

38
00:06:56,349 --> 00:07:01,621
(kicau burung)

39
00:07:02,488 --> 00:07:04,390
(serak lebih lanjut)

40
00:07:04,490 --> 00:07:08,795
(memuat aliran )

41
00:07:14,033 --> 00:07:18,805
(napas dalam-dalam)

42
00:08:02,548 --> 00:08:06,185
(kicauan, kicauan)

43
00:08:09,922 --> 00:08:12,458
(kicau)

44
00:08:15,862 --> 00:08:18,698
(kicau)

45
00:08:31,844 --> 00:08:36,949
(♪ piano
di speaker ♪)

46
00:08:59,872 --> 00:09:01,941
- Kamu mengikutiku kemana saja
hari ini!

47
00:09:05,478 --> 00:09:08,214
Anda dapat meninggalkannya di sana.

48
00:09:15,888 --> 00:09:18,357
Penyewa lainnya
tiba malam ini.

49
00:09:18,457 --> 00:09:19,959
- Satu lagi?

50
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
Itu banyak, kan?

51
00:09:23,763 --> 00:09:26,332
- Yah, aku tidak tahu,
kita punya ruang.

52
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
- Kami bukanlah penginapan.

53
00:09:31,437 --> 00:09:32,972
Aku akan membawamu ke desa.

54
00:09:33,072 --> 00:09:33,973
{\an8}Benarkah?

55
00:09:34,407 --> 00:09:36,342
{\an8}- Ya, itu menyenangkan,
Aku ada urusan yang harus aku selesaikan.

56
00:09:36,509 --> 00:09:39,245
- Terima kasih banyak, Marie!

57
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
{\an8}Saya tidak sabar untuk melihatnya
instalasi Anda.

58
00:09:41,614 --> 00:09:44,884
- Saya juga. Sampai jumpa, Thomas!
Itu keren!

59
00:09:52,558 --> 00:09:54,527
- Apa di sini enak?

60
00:09:54,627 --> 00:09:56,162
- Ya, bagus! TERIMA KASIH.

61
00:10:00,399 --> 00:10:01,867
- Kita bisa berpindah tempat.

62
00:10:01,968 --> 00:10:03,402
Ini sudah
gelombang panas ke-6 di musim panas.

63
00:10:03,502 --> 00:10:05,805
- Kamu ada di mana?

64
00:10:05,905 --> 00:10:08,975
- Um, aku di pinggiran
dari 15. Bisakah kamu mendengarku?

65
00:10:09,075 --> 00:10:10,109
- Ya, sangat bagus.

66
00:10:11,377 --> 00:10:12,144
- Oke, itu dia,

67
00:10:12,244 --> 00:10:13,178
untuk ingatanku,

68
00:10:13,179 --> 00:10:14,447
aku bertanya-tanya
di mana Anda mendaftar

69
00:10:14,547 --> 00:10:17,016
untuk instalasi terbaru Anda.

70
00:10:19,485 --> 00:10:20,620
- Um, banyak di Peru.

71
00:10:20,720 --> 00:10:24,390
Di Iquitos,
dekat desa asal Nico.

72
00:10:24,490 --> 00:10:26,692
Dan di Kolombia.

73
00:10:27,660 --> 00:10:31,063
Saya yakin, Meksiko juga demikian. Ya.

74
00:10:32,832 --> 00:10:36,002
- Jadi, di atas segalanya
kota-kota besar?

75
00:10:36,102 --> 00:10:37,335
- Iya benar sekali.

76
00:10:37,336 --> 00:10:40,740
Karena itulah selalu terucapkan
banyak tentang gaya hidup.

77
00:10:40,840 --> 00:10:43,275
Bukan lagi sebuah kota
sedang dalam pengembangan

78
00:10:43,376 --> 00:10:44,677
dan semakin berisik itu.

79
00:10:44,777 --> 00:10:46,445
Konstruksinya,
mobil tua...

80
00:10:46,545 --> 00:10:48,814
Ada
suatu populasi juga

81
00:10:48,914 --> 00:10:51,050
yang masih masih ada
lebih padat di jalanan.

82
00:10:51,150 --> 00:10:54,453
Dan lebih banyak orang
yang juga tinggal di luar.

83
00:10:54,553 --> 00:10:56,455
- Um, um.

84
00:10:56,555 --> 00:10:58,057
Anda tahu, terakhir kali,

85
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
kamu memberitahuku
daripada pindah ke pedesaan,

86
00:11:00,760 --> 00:11:02,528
tidak apa-apa
memungkinkan Anda untuk belajar

87
00:11:02,628 --> 00:11:05,064
atau untuk memahami
lingkungan yang baru.

88
00:11:06,298 --> 00:11:07,633
Bagaimana kejadiannya?

89
00:11:07,733 --> 00:11:10,036
- Ini masih baru bagi saya.
saya...

90
00:11:10,136 --> 00:11:12,938
Bagaimanapun juga,
apa yang paling menarik minat saya,

91
00:11:13,039 --> 00:11:16,642
ini adalah hubungan kita dengan suatu tempat
yang menghilang.

92
00:11:18,444 --> 00:11:19,512
Tapi...

93
00:11:19,612 --> 00:11:23,049
Saya tidak tahu terlalu banyak
kemana aku akan pergi dengan ini.

94
00:11:23,149 --> 00:11:25,084
- Aku, sungguh
menantikan untuk mendengar.

95
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Memang benar bahwa hal itu pasti terjadi.
sangat berbeda bagi Anda!

96
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
Apakah Anda melewatkannya?

97
00:12:19,605 --> 00:12:23,342
(bersuara parau)

98
00:12:27,079 --> 00:12:30,116
(bertepuk tangan)

99
00:12:51,670 --> 00:12:56,408
(lalu lintas)

100
00:13:00,613 --> 00:13:03,482
(lalu lintas, penyadapan)

101
00:13:07,787 --> 00:13:09,488
(lalu lintas, penyadapan)

102
00:13:11,757 --> 00:13:16,362
(lalu lintas, penyadapan)

103
00:13:42,321 --> 00:13:47,193
(lalu lintas)

104
00:13:58,470 --> 00:14:00,506
(mesin batuk)

105
00:14:03,976 --> 00:14:06,312
(mesin batuk)

106
00:14:09,849 --> 00:14:13,986
(stridulasi, serak)

107
00:14:36,775 --> 00:14:40,446
(bergosip lebih lanjut)

108
00:15:19,184 --> 00:15:21,353
- Ini rumah tua,
Ini sangat indah!

109
00:15:25,124 --> 00:15:27,393
- Saya bisa bertanya pada Anda
apa yang membawamu ke sini?

110
00:15:36,468 --> 00:15:40,005
- Aku menyukainya
jelajahi di luar kota.

111
00:16:01,527 --> 00:16:04,029
- Sudah lama sekali
apa kamu pergi?

112
00:16:09,868 --> 00:16:11,937
-Hampir 3 bulan.

113
00:16:19,044 --> 00:16:22,247
Saat ini, saya belum mempunyai apartemen.

114
00:16:22,348 --> 00:16:25,451
Jadi, aku punya semua milikku
bisnis di rumah ibu saya di Paris.

115
00:16:30,956 --> 00:16:33,959
Kamu, kamu sudah pindah
lama sekali?

116
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
-Apa yang kamu lihat?

117
00:16:49,541 --> 00:16:50,976
- Pohon.

118
00:16:52,644 --> 00:16:55,047
- Rol telah dimulai
untuk menyerang sektor baru.

119
00:16:55,147 --> 00:16:57,016
Saya harus pergi
di lab selama beberapa hari.

120
00:16:58,117 --> 00:17:00,419
Saya harus kembali pada hari Jumat.

121
00:17:08,560 --> 00:17:10,562
Itu bagus?

122
00:17:10,662 --> 00:17:12,631
- Kapan kamu kembali?

123
00:17:13,832 --> 00:17:15,167
-Saya belum tahu.

124
00:17:21,607 --> 00:17:23,008
(menghela napas)

125
00:17:30,549 --> 00:17:34,586
(kicauan)

126
00:17:51,003 --> 00:17:54,206
(mengetuk burung pelatuk di kejauhan)

127
00:18:26,238 --> 00:18:27,940
- (Pria):
Kami meninggalkan sektor 42B,

128
00:18:28,040 --> 00:18:30,676
kami menuju menuju pusat.

129
00:18:30,776 --> 00:18:31,810
- Salin.

130
00:18:41,053 --> 00:18:45,791
(suara desiran perangkat)

131
00:19:26,131 --> 00:19:31,136
(berdengung)

132
00:19:33,105 --> 00:19:35,574
(dering berhenti)

133
00:19:53,125 --> 00:19:57,062
- 1, 2, 3, 4.

134
00:19:57,162 --> 00:19:59,164
Sekarang kami akan melakukannya
membuat dua putaran.

135
00:19:59,264 --> 00:20:01,066
Satu, kaki kanan di depan.
Kami akan kembali.

136
00:20:01,166 --> 00:20:02,067
Tiga, kaki kanan kembali.

137
00:20:02,167 --> 00:20:04,903
Keempat, kita kembali ke depan.

138
00:20:05,003 --> 00:20:07,539
1, 2, 3, membawa kembali, 4.

139
00:20:07,639 --> 00:20:09,775
1, 2, 3,

140
00:20:09,875 --> 00:20:10,909
membawa kembali, 4.

141
00:20:11,009 --> 00:20:12,411
Kami berjalan lurus ke depan.

142
00:20:12,511 --> 00:20:13,045
2, 3, 4.

143
00:20:13,145 --> 00:20:17,015
1, 2, 3, 4.

144
00:20:17,115 --> 00:20:18,684
Kaki kanan di depan.

145
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
2, 3, 4.

146
00:20:21,186 --> 00:20:22,120
Satu, maju;
dua, silang belakang.

147
00:20:22,221 --> 00:20:24,089
Tiga, empat,
bertepuk tangan.

148
00:20:24,189 --> 00:20:28,060
Di sisi.
1, 2, 3, 4.

149
00:20:28,160 --> 00:20:31,330
Menuju di belakang.
1, 2, 3, 4.

150
00:20:31,430 --> 00:20:33,599
Dan kita kembali ke awal.

151
00:20:33,699 --> 00:20:36,068
1, 2, 3, 4.

152
00:20:36,168 --> 00:20:39,571
1, 2, 3, 4.

153
00:21:33,225 --> 00:21:35,394
-Apakah kamu baik-baik saja, Maya?

154
00:21:35,494 --> 00:21:36,962
- Aku membawakanmu
hadiah kecil.

155
00:21:37,062 --> 00:21:38,196
- Oh terima kasih!

156
00:21:38,297 --> 00:21:39,865
- Apakah itu benar, si anjing?

157
00:21:39,965 --> 00:21:41,366
- Ya, tentu saja.

158
00:21:41,466 --> 00:21:42,734
kamu adalah
sudah bertemu?

159
00:21:42,834 --> 00:21:44,836
- Kita bertemu, ya.
- Sedikit.

160
00:21:45,337 --> 00:21:47,239
- Kami menjamu Noah
selama beberapa hari.

161
00:21:47,339 --> 00:21:50,909
Atau beberapa minggu.

162
00:21:51,009 --> 00:21:52,544
- Selesai, sudah siap!

163
00:21:52,644 --> 00:21:53,612
- Aku pergi
membuatkanmu minuman.

164
00:21:53,712 --> 00:21:56,648
(♪ salsa
di speaker ♪)

165
00:21:56,748 --> 00:21:58,150
Tapi silahkan saja, anggaplah serasa seperti di rumah sendiri,
tenang.

166
00:21:58,250 --> 00:22:00,419
- TERIMA KASIH!

167
00:22:01,720 --> 00:22:03,355
- Jadi, apa yang kamu miliki di sana,
itu adalah arroz con pollo,

168
00:22:03,455 --> 00:22:07,059
dan di sampingnya, ceviche.

169
00:22:08,760 --> 00:22:09,828
- Hmm!

170
00:22:10,362 --> 00:22:12,230
Ini sangat bagus!

171
00:22:12,331 --> 00:22:15,167
- Menurut Marie...

172
00:22:15,267 --> 00:22:18,036
ini adalah kualitas terbaik saya.

173
00:22:18,136 --> 00:22:19,304
(Dia terkikik.)

174
00:22:19,404 --> 00:22:21,773
- Antara lain.
Apa pun!

175
00:22:23,008 --> 00:22:24,076
- Apakah aku punya kualitas lain?

176
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
- Ha!

177
00:22:26,111 --> 00:22:27,479
- Ya, ya.

178
00:22:28,947 --> 00:22:29,780
Anda adalah seorang penyelamat.

179
00:22:29,781 --> 00:22:32,384
Penyelamat yang hebat
dari hutan boreal.

180
00:22:33,652 --> 00:22:34,519
- Aduh!

181
00:22:34,619 --> 00:22:36,888
- Apa, bukankah itu benar?
- Tidak.

182
00:22:39,925 --> 00:22:40,725
- Apa yang kamu lakukan?

183
00:22:40,726 --> 00:22:43,562
- Dia sedang berkelahi
terhadap ulat.

184
00:22:43,662 --> 00:22:46,031
- Tapi seperti parasit?
- Um, um. Ya.

185
00:22:46,131 --> 00:22:49,201
Kami melakukan apa yang kami bisa lakukan
mengendalikan kerusakan, tapi...

186
00:22:49,301 --> 00:22:50,402
Jika kita tidak melakukan apa pun...

187
00:22:50,502 --> 00:22:52,037
- Namun menurut para penganut paham puritan,

188
00:22:52,137 --> 00:22:54,639
itu akan sama sekali tidak berguna
untuk mencoba membatasi kerusakan.

189
00:22:54,740 --> 00:22:57,476
Hal ini justru memungkinkan terjadinya hal sebaliknya
agar hutan dapat beregenerasi.

190
00:22:57,576 --> 00:22:59,378
Mirip seperti kebakaran hutan.

191
00:22:59,478 --> 00:23:00,245
- Ini bukan hal yang sama.

192
00:23:00,345 --> 00:23:02,814
- Ya, ya.

193
00:23:03,648 --> 00:23:04,616
- Ini bukan hal yang sama.

194
00:23:04,716 --> 00:23:06,952
- Oke.

195
00:23:13,358 --> 00:23:14,226
(telepon berdering)

196
00:23:14,326 --> 00:23:18,630
Maaf.
saya akan menjawabnya.

197
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
(dering)

198
00:23:23,969 --> 00:23:25,070
Halo?

199
00:23:25,170 --> 00:23:26,238
Apakah kamu baik-baik saja, Jeanne?

200
00:23:26,338 --> 00:23:29,674
Tidak, kamu tidak mengganggu saya sama sekali.

201
00:23:29,775 --> 00:23:30,242
Ya.

202
00:23:30,342 --> 00:23:32,577
(mendesah)

203
00:23:32,677 --> 00:23:35,247
Beri aku 2 detik,
Aku mengambil pensilku.

204
00:23:35,347 --> 00:23:36,715
Oke, itu bagus.

205
00:23:38,417 --> 00:23:40,619
- Saya akan keluar merokok selama 2 detik.

206
00:23:40,719 --> 00:23:45,590
- Kamu, Yan, selalu melakukannya
tinggal di sini, di peternakanmu?

207
00:23:46,825 --> 00:23:47,893
- Ya.

208
00:23:53,365 --> 00:23:56,468
- Teruskan.
Tolong, silakan.

209
00:24:13,919 --> 00:24:16,321
- Oke, kami ingat
minggu depan, lalu.

210
00:24:16,421 --> 00:24:19,591
Ya, oke, sampai jumpa, ciao!

211
00:24:36,174 --> 00:24:37,409
Ah!

212
00:24:37,509 --> 00:24:39,044
– Ada apa?

213
00:24:39,144 --> 00:24:40,111
- Tidak ada apa-apa.

214
00:24:53,625 --> 00:24:56,061
- Itu masih
murid itu?

215
00:24:56,161 --> 00:24:58,096
- Namanya adalah Jeanne.

216
00:25:01,633 --> 00:25:02,901
- Kamu memberi
banyak waktumu

217
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
kepada seorang gadis
yang belum pernah Anda temui.

218
00:25:11,476 --> 00:25:12,410
- Aku lelah, Nico.

219
00:25:12,511 --> 00:25:15,647
- Ya, ya.
Anda bekerja keras !

220
00:25:16,615 --> 00:25:19,251
Penelitian Anda, eksplorasi Anda...
- Berhenti!

221
00:25:24,923 --> 00:25:27,225
- Kamu, sudah berpikir
untuk melakukan hal lain?

222
00:25:27,325 --> 00:25:28,627
- Ya.

223
00:25:30,662 --> 00:25:31,530
Namun, saya punya banyak waktu
dari pekerjaan,

224
00:25:31,630 --> 00:25:32,464
dan saya tidak pernah mendapat istirahat.

225
00:25:32,564 --> 00:25:34,766
Jadi...

226
00:25:38,703 --> 00:25:40,639
Itu milik kakekku.

227
00:25:42,674 --> 00:25:44,809
- Dan itu sudah lama sekali
apa yang kamu lakukan itu?

228
00:25:46,177 --> 00:25:47,579
- Sejak selalu.

229
00:25:49,214 --> 00:25:52,183
- Kamu seharusnya begitu
sangat melekat pada hewan Anda.

230
00:25:52,284 --> 00:25:53,385
-Ah, itu tentu saja.

231
00:25:53,485 --> 00:25:56,288
Jika tidak, Anda tidak melakukannya.

232
00:26:02,794 --> 00:26:05,830
saya tidak pernah
tidak pergi ke mana pun.

233
00:26:05,931 --> 00:26:09,167
Saya akan pergi ke desa yang berada di angka 15
menit, dan itu tidak buruk.

234
00:26:10,702 --> 00:26:13,605
Tapi aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa...

235
00:26:13,705 --> 00:26:16,074
suatu hari nanti, saya akan pergi ke Gaspésie.

236
00:26:16,174 --> 00:26:17,709
- Dimana itu?

237
00:26:17,809 --> 00:26:19,711
- Letaknya tidak terlalu jauh, ya.

238
00:26:19,811 --> 00:26:21,746
Jaraknya tidak jauh
seperti Prancis, atau...

239
00:26:21,846 --> 00:26:24,616
Anda berkendara
selama 9 jam, dan...

240
00:26:24,716 --> 00:26:27,185
kamu tiba di laut, lalu...

241
00:26:29,254 --> 00:26:30,822
Ini terlihat sangat indah!

242
00:26:34,059 --> 00:26:36,861
- Baiklah, aku akan menjaga sapimu
sementara itu.

243
00:26:36,962 --> 00:26:38,296
(tertawa kecil)

244
00:26:38,396 --> 00:26:39,864
Saya tidak bercanda.

245
00:27:06,691 --> 00:27:10,195
(guntur gemuruh)

246
00:27:18,103 --> 00:27:19,137
(mendesis)

247
00:27:20,271 --> 00:27:22,007
(mendesis)

248
00:28:03,748 --> 00:28:05,917
- Ini sedang direkam. Berlangsung.

249
00:28:14,259 --> 00:28:17,162
- Kami punya banyak sekali
pindah bersama ayahku,

250
00:28:17,262 --> 00:28:20,765
Saya tidak pernah benar-benar belajar
untuk menetap di suatu tempat.

251
00:28:25,670 --> 00:28:27,138
-Tidak ada tempat

252
00:28:27,238 --> 00:28:29,974
apa yang Anda rasakan
keterikatan tertentu?

253
00:28:31,776 --> 00:28:34,379
- Tidak khususnya.

254
00:28:36,214 --> 00:28:38,650
- Dan perjalanannya
apa yang sedang kamu lakukan sekarang...

255
00:28:38,750 --> 00:28:40,552
apa yang kamu cari?

256
00:28:40,652 --> 00:28:43,154
- Tidak ada apa-apa.

257
00:28:46,424 --> 00:28:49,060
- Selalu ada alasan
pada awalnya, bukan?

258
00:28:53,865 --> 00:28:55,967
- Aku selalu hidup seperti ini.

259
00:29:01,773 --> 00:29:03,108
Seseorang telah memberi tahu saya

260
00:29:03,208 --> 00:29:05,810
yang dia pergi untuk membawa pulang
kisah-kisah terbaik.

261
00:29:09,681 --> 00:29:11,182
- Tapi kemudian,

262
00:29:11,282 --> 00:29:13,384
kamu membutuhkan tempat untuk kembali
untuk bisa memberitahu mereka,

263
00:29:13,485 --> 00:29:14,352
cerita-cerita ini.

264
00:30:24,289 --> 00:30:26,090
(mengelus lebih jauh)

265
00:30:29,761 --> 00:30:35,333
♪ ♪ ♪

266
00:31:36,928 --> 00:31:39,364
Katakan sesuatu.

267
00:31:40,665 --> 00:31:42,700
- Eh, aku suka pohon cemara,

268
00:31:42,800 --> 00:31:46,237
Saya suka kucing,
Saya menyukai wanita.

269
00:31:47,372 --> 00:31:48,138
- Sempurna.

270
00:31:48,139 --> 00:31:51,009
-Apakah kita akan ke sana?
- Baiklah.

271
00:31:54,178 --> 00:31:58,316
(parau dan kicauan)

272
00:32:34,552 --> 00:32:38,122
(menjilat lembut)

273
00:32:38,222 --> 00:32:42,293
(parau dan kicauan)

274
00:33:33,911 --> 00:33:38,116
(mendengkur ringan)

275
00:34:00,772 --> 00:34:03,574
(mendengkur ringan)

276
00:34:13,084 --> 00:34:17,755
(napas dalam-dalam)

277
00:34:23,961 --> 00:34:27,131
(telepon berdering)

278
00:34:29,434 --> 00:34:32,303
(dering)

279
00:34:34,939 --> 00:34:38,176
(dering)

280
00:34:41,712 --> 00:34:43,147
- Ya, halo?

281
00:34:43,948 --> 00:34:45,349
- Halo?

282
00:34:47,885 --> 00:34:48,953
Apakah Mary ada di sana?

283
00:34:49,053 --> 00:34:52,256
- Um, tidak, dia keluar.

284
00:34:53,357 --> 00:34:54,492
- Oke.

285
00:34:56,828 --> 00:34:57,427
Siapa itu?

286
00:34:57,428 --> 00:34:59,964
- Niko. Rekannya.

287
00:35:00,064 --> 00:35:02,266
- Ah, ya, Nico!

288
00:35:03,267 --> 00:35:03,935
- Jeanne, aku rasa.

289
00:35:04,035 --> 00:35:06,370
- Ya.

290
00:35:07,238 --> 00:35:08,940
- Marie memberi tahuku tentang kamu.

291
00:35:09,040 --> 00:35:11,275
- Yah, kuharap!

292
00:35:12,410 --> 00:35:13,344
- Ya.

293
00:35:15,913 --> 00:35:17,014
- Hei, bisakah kamu memberitahunya

294
00:35:17,115 --> 00:35:18,316
bahwa saya tidak bisa
berada di sana pada pembukaannya?

295
00:35:18,416 --> 00:35:20,852
Bodoh sekali, aku lupa
bahwa aku punya...

296
00:35:20,952 --> 00:35:22,487
- Pembukaannya?
- Ya.

297
00:35:23,654 --> 00:35:26,424
- Um, kamu tahu apa?
Saya akan menelepon kembali.

298
00:35:26,524 --> 00:35:27,959
- Eh, aku akan melakukannya
sampaikan pesan itu kepadanya.

299
00:35:28,059 --> 00:35:30,661
- Tidak, tidak, tidak, itu benar.

300
00:35:31,796 --> 00:35:32,963
- Oke.

301
00:35:32,964 --> 00:35:35,466
- Terima kasih, itu! aku maaf
karena mengganggu Anda.

302
00:35:35,566 --> 00:35:36,000
Oke. Selamat tinggal!

303
00:35:36,100 --> 00:35:38,269
- Selamat tinggal.

304
00:35:59,991 --> 00:36:02,260
Fft!

305
00:36:16,307 --> 00:36:20,111
(parau dan kicauan)

306
00:36:20,211 --> 00:36:24,782
(berderaknya dahan)

307
00:36:43,901 --> 00:36:48,372
(berderaknya dahan)

308
00:36:53,277 --> 00:36:57,915
(stridulasi dan suara parau)

309
00:37:10,027 --> 00:37:14,532
(siulan angin)

310
00:37:30,915 --> 00:37:34,218
(bergosip lebih lanjut)

311
00:37:53,537 --> 00:37:54,772
- Fiuh...

312
00:38:21,932 --> 00:38:25,803
(kicauan)

313
00:38:28,639 --> 00:38:29,840
Ha!

314
00:38:29,940 --> 00:38:31,942
(terkekeh)

315
00:38:33,244 --> 00:38:36,981
(terkekeh)

316
00:38:38,282 --> 00:38:41,018
(tertawa)

317
00:38:52,263 --> 00:38:54,732
(tertawa kecil)

318
00:39:11,015 --> 00:39:13,484
(terkesiap)

319
00:39:13,584 --> 00:39:16,420
- Permisi!
Maaf, kamu baik-baik saja?

320
00:39:18,522 --> 00:39:21,692
Saya minta maaf. Maaf.

321
00:39:43,347 --> 00:39:47,785
- 1, 2, 3, 4.

322
00:39:47,885 --> 00:39:50,955
1, 2, 3, 4.

323
00:39:51,055 --> 00:39:53,224
Sekarang kita akan melakukannya
dua putaran.

324
00:39:53,324 --> 00:39:54,458
Juga dua kali.

325
00:39:54,558 --> 00:39:56,127
Satu, kaki kanan di depan.

326
00:39:56,227 --> 00:39:57,361
Dua, kembali kembali.

327
00:39:57,461 --> 00:39:59,096
Tiga, kaki kanan kembali.

328
00:39:59,196 --> 00:40:01,031
Keempat, kita kembali ke depan. Satu.

329
00:40:01,132 --> 00:40:04,935
(♪ salsa ♪)

330
00:40:07,571 --> 00:40:10,708
Sekarang kita akan melihatnya
3 langkah dasar secara berpasangan.

331
00:40:11,308 --> 00:40:12,243
Kami akan mulai...

332
00:40:12,343 --> 00:40:14,412
(berhenti)

333
00:40:26,390 --> 00:40:28,893
-Maya?

334
00:40:35,065 --> 00:40:36,534
Maya?

335
00:40:47,077 --> 00:40:48,646
Maya?

336
00:41:11,268 --> 00:41:12,670
(Dia bersiul.)

337
00:41:19,477 --> 00:41:24,515
(bersuara parau)

338
00:42:11,362 --> 00:42:12,630
(sedikit mengerang)

339
00:42:16,333 --> 00:42:18,536
(mengerang)

340
00:43:01,245 --> 00:43:02,613
(pintu menutup)

341
00:44:42,479 --> 00:44:43,914
- Dia tidak kembali.

342
00:44:47,718 --> 00:44:49,887
- Dia pasti bersama Yan.

343
00:44:52,489 --> 00:44:54,091
- Lucu sekali, mereka berdua.

344
00:44:58,195 --> 00:44:59,630
-Apakah kamu cemburu?

345
00:44:59,730 --> 00:45:02,766
- Sejujurnya! Berhenti!

346
00:45:36,100 --> 00:45:37,267
Datang!

347
00:47:50,334 --> 00:47:52,369
(membuka dan menutup
dari sebuah pintu)

348
00:48:10,153 --> 00:48:12,756
- Halo, Noah, ini ibu.
Apa kabarmu?

349
00:48:12,856 --> 00:48:13,724
Oke, Anda jangan memberi
banyak berita.

350
00:48:13,824 --> 00:48:16,126
Jadi, saya berbicara ke notaris.

351
00:48:16,226 --> 00:48:19,062
Kita memiliki satu minggu lagi
untuk menandatangani surat-surat tersebut.

352
00:48:19,162 --> 00:48:21,131
Dan itu diperlukan
kosongkan juga apartemennya.

353
00:48:21,231 --> 00:48:23,100
Itu perlu
agar kamu pulang, sayangku.

354
00:48:23,200 --> 00:48:24,735
Beli tiket pesawat
dan saya akan mengembalikan uang Anda.

355
00:48:24,835 --> 00:48:27,971
OKE? Ayo, telepon aku.

356
00:48:34,144 --> 00:48:36,113
(menghela napas)

357
00:49:41,979 --> 00:49:44,448
- Apa yang kamu rekam?

358
00:49:44,548 --> 00:49:46,516
-Seorang gadis.

359
00:49:46,616 --> 00:49:48,452
Siapa yang harus seusia Anda.

360
00:49:48,552 --> 00:49:49,686
- Oh ya?

361
00:49:49,786 --> 00:49:51,688
- Hmm.

362
00:49:51,788 --> 00:49:53,423
Ya, saya sedang mencoba sesuatu yang lain.

363
00:49:54,491 --> 00:49:55,125
- Itu mengejutkanku!

364
00:49:55,225 --> 00:49:57,294
- Ha!

365
00:49:57,394 --> 00:49:59,629
Ya...

366
00:49:59,730 --> 00:50:01,365
Ini mungkin pertanda baik.

367
00:50:01,465 --> 00:50:03,633
Pada tahap ini,
Saya tidak tahu lagi.

368
00:50:04,568 --> 00:50:08,038
- Seperti apa dia?
Eh, gadis.

369
00:50:10,340 --> 00:50:11,441
- Sedang berduka.

370
00:50:15,912 --> 00:50:17,547
Ini aneh.

371
00:50:19,016 --> 00:50:22,819
Saya memiliki lebih banyak lagi
pencetakan

372
00:50:22,919 --> 00:50:25,789
bahwa saya bisa melakukannya
hentikan semuanya...

373
00:50:25,889 --> 00:50:28,291
tinggalkan semuanya.

374
00:50:29,426 --> 00:50:30,594
Meninggalkan.

375
00:50:33,964 --> 00:50:36,533
- Aku sering mengatakan hal itu kepada diriku sendiri.

376
00:50:38,301 --> 00:50:39,536
- Oh ya?

377
00:50:39,636 --> 00:50:41,204
- Hmm.

378
00:50:42,706 --> 00:50:44,841
Ini seperti sebuah intuisi.

379
00:50:44,941 --> 00:50:45,942
Kemudian, hal ini sering kali melibatkan...

380
00:50:46,043 --> 00:50:48,678
pergi ke tempat lain.

381
00:50:53,950 --> 00:50:56,219
Menurut Anda

382
00:50:56,319 --> 00:50:59,256
yang pasti pernah dialami seseorang
banyak hal yang perlu dibuat?

383
00:51:01,324 --> 00:51:02,492
- Tidak.

384
00:51:04,394 --> 00:51:06,897
Kamu tahu, kamu membuatku
pikirkanlah sedikit tentang...

385
00:51:06,997 --> 00:51:08,899
kepada saya
ketika aku seusiamu.

386
00:51:08,999 --> 00:51:12,302
Baik sederhana dan...

387
00:51:13,570 --> 00:51:14,136
gelisah.

388
00:51:14,137 --> 00:51:16,473
(tertawa kecil dari Jeanne)

389
00:51:18,241 --> 00:51:21,178
- Aku merasa berada di akhir
tentang sesuatu, bagaimanapun juga.

390
00:51:30,720 --> 00:51:32,456
Telah menikah?

391
00:51:32,556 --> 00:51:34,157
- Um, ya?

392
00:51:35,725 --> 00:51:38,728
- Aku punya ide.
untuk film dokumenter.

393
00:51:41,531 --> 00:51:42,599
- Oh ya?

394
00:51:42,699 --> 00:51:46,303
- Ya, menurutku begitulah.
Saya ingin pergi dan memfilmkan...

395
00:51:46,403 --> 00:51:50,474
- Eh, tunggu, Jeanne,
permisi, aku harus meninggalkanmu.

396
00:51:50,574 --> 00:51:51,942
- Oh baiklah.

397
00:51:52,042 --> 00:51:53,043
- Anda berbicara ke saya tentang hal itu
lain kali, oke?

398
00:51:53,143 --> 00:51:55,779
- Ya, tidak masalah.

399
00:51:55,879 --> 00:51:57,514
- Oke. Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

400
00:52:27,110 --> 00:52:32,549
(stridulasi dan suara parau)

401
00:52:45,061 --> 00:52:48,899
(menancapkan retakan)

402
00:52:48,999 --> 00:52:52,736
(stridulasi dan suara parau)

403
00:52:59,276 --> 00:53:01,678
(stridulasi dan suara parau)

404
00:53:01,778 --> 00:53:04,347
(menjilat air)

405
00:53:14,357 --> 00:53:17,894
(stridulasi dan suara parau)

406
00:53:17,994 --> 00:53:22,499
(menjilat air)

407
00:53:27,771 --> 00:53:31,308
(kicauan)

408
00:53:34,211 --> 00:53:39,683
(kicauan,
tangisan kecil yang semakin intensif)

409
00:53:39,783 --> 00:53:43,954
(kicau)

410
00:53:44,054 --> 00:53:47,691
(Deru mobil)

411
00:53:47,791 --> 00:53:52,862
(tangisan kecil, stridulasi,
sedikit suara mendesing)

412
00:53:52,963 --> 00:53:56,900
(kicauan)

413
00:53:57,000 --> 00:53:57,767
(menempelkan pick)

414
00:53:57,867 --> 00:54:02,672
(stridulasi dan kicauan)

415
00:54:05,108 --> 00:54:09,512
(bersuara)

416
00:54:09,613 --> 00:54:14,351
(stridulasi,
serak, kicau)

417
00:54:24,227 --> 00:54:29,366
(stridulasi,
menjilat air)

418
00:54:32,235 --> 00:54:34,704
- Kamu bangun pagi.

419
00:54:34,804 --> 00:54:37,874
-Saya tidak bisa tidur.
Ada satu hal lagi yang perlu diingat.

420
00:54:37,974 --> 00:54:38,841
Apakah kamu lapar?

421
00:54:38,842 --> 00:54:41,244
- Tidak apa-apa,
saya sudah terlambat.

422
00:54:41,344 --> 00:54:43,813
Rupanya ada ada
sebuah konser malam ini.

423
00:54:45,015 --> 00:54:46,483
Kita bisa pergi.

424
00:54:47,217 --> 00:54:49,619
- Ya, itu menggodaku.

425
00:54:51,421 --> 00:54:53,857
- Apakah Anda berencana pergi ke kota?
minggu ini?

426
00:54:53,957 --> 00:54:55,725
-Saya belum tahu.

427
00:54:55,825 --> 00:54:57,327
- Pembukaanmu?

428
00:54:59,329 --> 00:55:01,865
- Ya itu benar,
pernis. saya sudah lupa.

429
00:55:04,200 --> 00:55:06,369
- Aku ingin memberitahumu,

430
00:55:06,469 --> 00:55:08,672
Saya ditawari sebuah posisi
di pusat penelitian

431
00:55:08,772 --> 00:55:10,540
siapa yang akan pergi
di beberapa negara tenggara

432
00:55:10,640 --> 00:55:12,275
untuk belajar
Serangga Asia.

433
00:55:12,375 --> 00:55:13,977
-Tapi itu sangat bagus!

434
00:55:14,077 --> 00:55:15,779
- Ya, aku senang.

435
00:55:17,447 --> 00:55:20,750
- Um, dan kamu akan pergi
berapa lama?

436
00:55:20,850 --> 00:55:23,186
- Saya belum tahu, saya sudah tahu
belum seluruhnya detailnya.

437
00:55:23,286 --> 00:55:25,855
- Ya, tentu saja.

438
00:55:25,955 --> 00:55:27,223
- Tapi, kita akan membicarakannya, oke?

439
00:55:27,324 --> 00:55:29,359
- Ya.
- Sampai jumpa nanti malam!

440
00:55:39,636 --> 00:55:44,507
♪ ♪ ♪

441
00:56:01,925 --> 00:56:05,762
♪ ♪ ♪

442
00:56:18,274 --> 00:56:23,346
♪ ♪ ♪

443
00:56:27,951 --> 00:56:31,821
♪ ♪ ♪

444
00:56:42,165 --> 00:56:45,902
(♪ lagu wanita ♪)

445
00:57:00,183 --> 00:57:03,887
(♪ Nyanyian berlanjut. ♪)

446
00:57:11,461 --> 00:57:16,132
(♪ bersenandung ♪)

447
00:57:23,473 --> 00:57:26,609
(♪ bersenandung ♪)

448
00:57:28,311 --> 00:57:34,083
(♪ bersenandung ♪)

449
00:58:05,215 --> 00:58:08,852
(petir)

450
00:58:25,435 --> 00:58:30,073
(bergemuruh guntur)

451
00:58:47,390 --> 00:58:53,162
(bergemuruh guntur)

452
00:59:05,675 --> 00:59:10,880
(gemuruh guntur)

453
00:59:11,414 --> 00:59:14,217
(petir)

454
00:59:36,172 --> 00:59:40,910
(bergemuruh guntur)

455
01:00:12,375 --> 01:00:16,846
(bergemuruh guntur)

456
01:01:04,961 --> 01:01:09,032
(berputar
dari pesawat di jarak )

457
01:01:42,498 --> 01:01:46,936
(reaktor mengaum
jauh)

458
01:02:08,758 --> 01:02:11,828
-Anda sebaiknya menuliskannya.

459
01:02:14,564 --> 01:02:17,033
Anda beruntung!

460
01:02:18,201 --> 01:02:19,234
Dalam mimpiku,

461
01:02:19,235 --> 01:02:21,838
itu seperti: Saya sedang minum kopi
dengan teman sekamarku. Ha!

462
01:02:27,810 --> 01:02:30,713
Ah, itu lucu,
Saya merasa seperti déjà vu.

463
01:02:31,914 --> 01:02:34,784
Ya, ini adalah waktu yang sangat lama.
hal itu tidak terjadi pada saya!

464
01:02:36,385 --> 01:02:39,288
Apa pun yang terjadi, um...

465
01:02:39,388 --> 01:02:42,024
di pegunungan, pastinya.

466
01:02:42,125 --> 01:02:43,226
Untuk pepohonan.

467
01:02:50,166 --> 01:02:53,402
Hei, eh, aku mungkin saja
buka lihat instalasi Anda

468
01:02:53,503 --> 01:02:54,604
di akhir minggu, saya.

469
01:02:54,704 --> 01:02:57,440
Apakah kamu akan berada di sana
di acara pembukaanmu?

470
01:03:09,385 --> 01:03:12,054
Saya merasa berada di akhir
tentang sesuatu, bagaimanapun juga.

471
01:03:21,330 --> 01:03:22,832
Telah menikah?

472
01:03:26,169 --> 01:03:28,604
Saya punya ide
untuk film dokumenter.

473
01:03:28,704 --> 01:03:31,107
Ya.

474
01:03:32,275 --> 01:03:34,443
Saya rasa saya ingin hal itu,
ayo syuting...

475
01:03:35,611 --> 01:03:37,814
Oke.

476
01:03:41,717 --> 01:03:44,020
OK tidak masalah.

477
01:03:44,120 --> 01:03:45,354
Selamat tinggal!

478
01:04:02,772 --> 01:04:05,408
{\an8}Eva, kemarilah!

479
01:04:14,550 --> 01:04:16,085
{\an8}Aku datang!

480
01:04:50,119 --> 01:04:53,623
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?

481
01:04:53,723 --> 01:04:55,591
{\an8}Tolong bantu.

482
01:05:15,544 --> 01:05:16,712
- Permisi, Bu.

483
01:05:16,812 --> 01:05:20,082
Jam berapa sekarang?

484
01:05:20,850 --> 01:05:23,152
- 5:00, Bu.

485
01:05:24,287 --> 01:05:26,155
(tertawa)

486
01:05:28,591 --> 01:05:29,258
Nyonya?

487
01:05:29,358 --> 01:05:32,528
Nyonya? Nyonya?

488
01:05:33,162 --> 01:05:35,097
{\an8}Berhenti! Bukan seperti itu!
Anda melebih-lebihkan!

489
01:05:35,197 --> 01:05:35,998
{\an8}(tertawa)

490
01:05:36,766 --> 01:05:39,635
{\an8}Oke, coba ini:
“Cintaku, aku cinta padamu! »

491
01:05:40,636 --> 01:05:42,338
- Cintaku, aku mencintaimu.

492
01:05:42,438 --> 01:05:42,939
- Hmm.

493
01:05:43,039 --> 01:05:45,775
-Kekasihku, aku mencintaimu.

494
01:05:45,875 --> 01:05:47,543
- Aku mencintaimu.
- Oh!

495
01:05:47,643 --> 01:05:49,211
Cintaku, aku mencintaimu.

496
01:06:19,875 --> 01:06:22,178
(yap selanjutnya)

497
01:06:24,013 --> 01:06:27,350
(teriakan)

498
01:06:38,227 --> 01:06:39,595
- Malam ini lasagna,

499
01:06:39,695 --> 01:06:41,797
lalu saya menaruh beberapa kue
dengan cokelat untuk Jean Jean.

500
01:06:41,897 --> 01:06:43,065
- Terima kasih, sayangku.

501
01:06:43,165 --> 01:06:43,866
- Sampai jumpa minggu depan!

502
01:06:43,966 --> 01:06:46,435
- Oke. Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!

503
01:06:56,512 --> 01:06:58,414
(teriakan)

504
01:07:01,083 --> 01:07:04,854
(Seorang pria berbicara dalam bahasa Tagalog
di televisi.)

505
01:07:04,954 --> 01:07:07,089
{\an8}Selesai?

506
01:07:08,958 --> 01:07:09,825
{\an8}Saya akan merapikannya.

507
01:07:09,925 --> 01:07:11,460
{\an8}Terima kasih.

508
01:07:40,222 --> 01:07:42,658
{\an8}Saya akan melakukannya
hidangan nanti.

509
01:07:52,835 --> 01:07:54,336
{\an8}Pergilah tidur.

510
01:07:59,875 --> 01:08:01,710
{\an8}Jangan begadang terlalu terlambat.

511
01:08:01,811 --> 01:08:03,179
{\an8}Oke.

512
01:08:03,746 --> 01:08:05,614
{\an8}Selamat malam.
Selamat malam.

513
01:08:07,116 --> 01:08:12,154
(♪ isyarat musik
di televisi ♪)

514
01:08:19,528 --> 01:08:21,831
- (Pria): Hiu paus
adalah hiu terbesar,

515
01:08:21,931 --> 01:08:26,735
dan bahkan yang terhebat
dari semua ikan yang hidup.

516
01:08:26,836 --> 01:08:30,806
Mereka ditemukan di semua hal
lautan tropis di dunia.

517
01:08:32,174 --> 01:08:34,510
Betina
melahirkan anak,

518
01:08:34,610 --> 01:08:38,147
tapi ini
belum pernah teramati.

519
01:08:39,248 --> 01:08:41,350
Tempatnya
tempat pengiriman dilakukan

520
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
dan di mana bayi-bayi itu berada
masih tetap menjadi misteri.

521
01:08:44,720 --> 01:08:45,954
Dia mengingatkan kita

522
01:08:45,955 --> 01:08:49,125
berapa banyak yang masih tersisa
untuk belajar tentang lautan

523
01:08:49,225 --> 01:08:52,761
dan tentang makhluk
yang tinggal di sana.

524
01:08:57,166 --> 01:08:58,701
{\an8}Hai kawan!

525
01:08:59,168 --> 01:09:03,139
{\an8}Eva! Apa kabarmu?

526
01:09:03,405 --> 01:09:04,874
{\an8}- Tidak apa-apa.
-Apa yang terjadi padamu?

527
01:09:05,241 --> 01:09:07,309
{\an8}Apakah kamu masih belum tidur?

528
01:09:07,776 --> 01:09:10,145
{\an8}Aku mengalami mimpi buruk lagi.
- Kris!

529
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
Apakah Anda menerima bantuan dari pemerintah kota?

530
01:09:12,281 --> 01:09:14,283
{\an8}Saya tidak tahu,
tanya nenek!

531
01:09:14,650 --> 01:09:15,250
{\an8}Oke!

532
01:09:15,251 --> 01:09:17,786
{\an8}Dia seharusnya mengetahui hal itu.

533
01:09:18,254 --> 01:09:21,290
{\an8}Permisi.
Silakan, teruskan.

534
01:09:22,424 --> 01:09:24,160
{\an8}Aku tadi bilang,
Saya baru saja mengalami mimpi buruk.

535
01:09:25,528 --> 01:09:29,165
{\an8}Saya sedang berjalan di lapangan,
dan disana...

536
01:09:31,834 --> 01:09:34,603
{\an8}Langit berwarna oranye

537
01:09:34,837 --> 01:09:37,306
{\an8}dan gelap seperti malam.

538
01:09:44,947 --> 01:09:47,449
{\an8}Udaranya padat.

539
01:09:49,752 --> 01:09:52,254
{\an8}Nafasku tidak enak.

540
01:09:56,659 --> 01:09:57,593
{\an8}Lalu,

541
01:09:58,794 --> 01:10:03,299
{\an8}Saya melihat pohon.

542
01:10:04,767 --> 01:10:08,571
{\an8}Persis seperti ini
di belakang rumah.

543
01:10:16,412 --> 01:10:20,416
{\an8}Saya ingat menemukannya
betapa anehnya itu.

544
01:10:48,244 --> 01:10:52,815
(hewan kecil menangis,
stridulasi)

545
01:12:21,170 --> 01:12:25,074
(berdengung)

546
01:12:59,742 --> 01:13:03,379
{\an8}Aku sudah tidur berapa lama
waktu?

547
01:13:04,346 --> 01:13:05,848
{\an8}Saya tidak tahu.

548
01:13:07,950 --> 01:13:09,418
- Oh...

549
01:13:21,897 --> 01:13:22,865
Eva

550
01:13:24,800 --> 01:13:26,902
{\an8}Anda tahu bahwa Anda
Anda harus memulainya

551
01:13:27,336 --> 01:13:28,470
{\an8}untuk bekerja membantu saya.

552
01:13:32,174 --> 01:13:35,644
{\an8}Begitulah cara Anda bertahan hidup.

553
01:13:38,414 --> 01:13:43,318
{\an8}Chris harus melakukannya
sesuatu dari kehidupannya.

554
01:13:43,652 --> 01:13:45,554
{\an8}Dia perlu memikirkan masa depannya.

555
01:13:46,255 --> 01:13:50,058
{\an8}Dia tidak bisa hidup sendirian
dengan apa yang kukirimkan kepadanya.

556
01:13:59,768 --> 01:14:01,069
{\an8}Tahukah kamu? saya ingin melakukannya
makan

557
01:14:01,170 --> 01:14:02,638
{\an8}pata yang renyah
(babi goreng).

558
01:14:07,309 --> 01:14:10,779
{\an8}Ini, pergi dan dapatkan beberapa, sebagai gantinya
untuk tetap di sana tanpa melakukan apa pun.

559
01:15:12,274 --> 01:15:14,676
{\an8}Jeanne, kamu baik-baik saja?

560
01:15:16,211 --> 01:15:17,679
{\an8}Ya

561
01:15:23,752 --> 01:15:26,788
{\an8}Tahukah kamu?
seorang ahli biologi kelautan?

562
01:15:28,590 --> 01:15:30,592
{\an8}Saya rasa begitu, ya.

563
01:15:31,026 --> 01:15:33,629
{\an8}Saya mempelajari apa
itu hari ini,

564
01:15:33,729 --> 01:15:36,732
{\an8}dan aku yakin ini adalah impianku
sekarang.

565
01:15:39,935 --> 01:15:44,406
{\an8}Tahukah Anda di mana kami bisa melakukannya
berenang berkeliling?

566
01:15:44,506 --> 01:15:46,408
{\an8}- Um...

567
01:15:46,508 --> 01:15:48,143
{\an8}Di kolam renang umum?

568
01:15:48,977 --> 01:15:51,947
{\an8}Anda sudah berada di sini sejak saat itu
sudah berapa lama?

569
01:15:52,881 --> 01:15:55,784
{\an8}Saya telah sampai
sekitar enam bulan yang lalu.

570
01:15:55,884 --> 01:15:58,287
{\an8}Tetapi saya bermaksud mengatakannya
dalam aliran nyata.

571
01:15:59,021 --> 01:16:00,923
{\an8}Untuk itu, kamu harus keluar
kota,

572
01:16:01,390 --> 01:16:03,125
{\an8}menemukan danau atau sungai.

573
01:16:04,860 --> 01:16:06,895
{\an8}Saya belum pernah berenang
di danau.

574
01:16:07,996 --> 01:16:08,730
{\an8}Apakah itu menakutkan?

575
01:16:10,232 --> 01:16:10,899
{\an8}Terkadang.

576
01:16:18,941 --> 01:16:19,608
{\an8}Apakah kamu lapar?

577
01:16:21,977 --> 01:16:23,612
{\an8}Saya selesai, saya hendak pergi.

578
01:16:24,513 --> 01:16:25,814
{\an8}Tapi kamu terlihat sedih.

579
01:16:26,848 --> 01:16:29,985
{\an8}Saat kita sedih,
kita lupa makan, kan?

580
01:16:30,819 --> 01:16:31,620
{\an8}Ya.

581
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
{\an8}Apakah kita akan makan?

582
01:16:35,223 --> 01:16:36,825
{\an8}Itu sangat bagus,
tapi aku tidak bisa.

583
01:16:37,392 --> 01:16:38,393
{\an8}Kenapa tidak?

584
01:16:39,061 --> 01:16:40,829
{\an8}Saya tidak ingin mengganggu Anda
ibu, dia banyak bekerja.

585
01:16:41,229 --> 01:16:41,897
{\an8}Jangan khawatir.

586
01:16:44,766 --> 01:16:47,636
{\an8}Bu, bolehkah saya mengundang
seorang teman untuk makan malam?

587
01:16:48,570 --> 01:16:49,771
{\an8}Ya, itu bagus!

588
01:16:51,106 --> 01:16:51,974
{\an8}Ayo, ayo!

589
01:16:52,074 --> 01:16:52,708
{\an8}Siapa itu?

590
01:16:53,909 --> 01:16:56,678
{\an8}Itu Jeanne, si gadis itu
yang mendistribusikan makanan.

591
01:16:58,647 --> 01:17:00,782
{\an8}Ambil saus ini,
Anda bisa menyelaminya.

592
01:17:01,617 --> 01:17:03,518
{\an8}- Dan makan dengan tanganmu!
- Oke.

593
01:17:03,819 --> 01:17:04,953
{\an8}Dengan tangan,
itu lebih baik.

594
01:17:05,287 --> 01:17:06,688
{\an8}Oke

595
01:17:08,256 --> 01:17:08,957
{\an8}Aku berangkat.

596
01:17:12,961 --> 01:17:16,064
{\an8}- Apa itu bagus?
- Bagus sekali. Lezat.

597
01:17:16,365 --> 01:17:17,866
{\an8}Ambil lebih banyak.

598
01:17:21,970 --> 01:17:24,539
{\an8}Apakah kamu suka nasi?
Ambil lebih banyak.

599
01:17:24,640 --> 01:17:26,174
{\an8}- Hmm!
- Oh!

600
01:17:26,274 --> 01:17:27,409
{\an8}(seru)

601
01:17:27,509 --> 01:17:30,012
{\an8}Tenang.

602
01:17:30,512 --> 01:17:32,447
{\an8}Itu hanya seekor kupu-kupu
di malam hari!

603
01:17:32,547 --> 01:17:35,117
{\an8}- Wah!

604
01:17:40,188 --> 01:17:41,757
{\an8}(tertawa)

605
01:17:41,857 --> 01:17:43,525
{\an8}Dia selalu kembali.

606
01:17:43,625 --> 01:17:46,061
{\an8}Itu karena dia
menyukai cahaya.

607
01:17:46,695 --> 01:17:49,765
{\an8}Cukup.
- Ha!

608
01:17:49,865 --> 01:17:51,933
{\an8}Mungkin dia ayahmu!

609
01:17:56,304 --> 01:17:57,239
{\an8}Kami memiliki keyakinan,

610
01:17:57,873 --> 01:18:00,676
{\an8}saat orang yang dicintai meninggal,

611
01:18:03,011 --> 01:18:05,981
{\an8}dia dapat mengunjungi kita di bawah
bentuk seekor ngengat.

612
01:18:08,016 --> 01:18:09,217
{\an8}Kita punya banyak hal
tentang keyakinan!

613
01:18:14,790 --> 01:18:18,760
(Seorang pria berbicara dalam bahasa Inggris
di televisi.)

614
01:18:55,764 --> 01:19:00,702
(stridulasi, serak)

615
01:19:08,844 --> 01:19:12,848
(bersuara parau dan kicauan
intensif)

616
01:19:37,506 --> 01:19:40,242
(lalu lintas di luar)

617
01:19:48,216 --> 01:19:52,053
- Hai, Jeanne, ini Marie!
Saya tidak menjawab telepon Anda.

618
01:19:53,789 --> 01:19:55,423
Aku bermimpi kamu akan pergi.

619
01:19:58,593 --> 01:20:00,796
Faktanya, Anda sudah berada di tempat lain.

620
01:20:03,431 --> 01:20:04,900
Di tempat yang bising.

621
01:20:06,568 --> 01:20:07,969
Sangat hidup.

622
01:20:10,405 --> 01:20:13,308
Seorang pria memberi Anda buah
yang saya belum pernah lihat.

623
01:20:17,145 --> 01:20:19,247
Menantikan kabar dari Anda
pada proyek Anda.

624
01:21:28,583 --> 01:21:33,021
(stridulasi dan suara parau)

625
01:21:38,260 --> 01:21:41,429
(berputar di kejauhan,
rotor berdetak)

626
01:21:41,529 --> 01:21:43,732
(bertepuk tangan)

627
01:21:43,832 --> 01:21:48,136
(gemuruh guntur)

628
01:21:55,176 --> 01:21:57,746
(gemuruh, kepakan sayap,
gema ketukan)

629
01:21:57,846 --> 01:21:59,781
(ban berdecit)

630
01:21:59,881 --> 01:22:04,953
(berdesir, gemerisik,
menjilat)

631
01:22:05,053 --> 01:22:08,990
(kata-kata teredam oleh
limpasan hujan)

632
01:22:09,090 --> 01:22:12,060
(berdengung, membunyikan klakson)

633
01:22:12,160 --> 01:22:16,331
(kicauan, kicauan)

634
01:22:16,431 --> 01:22:20,368
(keributan)

635
01:22:21,870 --> 01:22:25,774
(berputar pergi)

636
01:22:25,874 --> 01:22:29,477
(mengetuk, berkwek)

637
01:22:33,848 --> 01:22:37,319
(bergemuruh guntur)

638
01:22:45,894 --> 01:22:50,231
(yap di kejauhan)

639
01:22:53,068 --> 01:22:55,737
(desir kendaraan)

640
01:22:55,837 --> 01:22:58,907
(yap selanjutnya)

641
01:23:30,872 --> 01:23:34,042
(memuat aliran )

642
01:23:38,546 --> 01:23:40,548
{\an8}Sudah ada banyak sekali!

643
01:23:40,648 --> 01:23:42,550
{\an8}Berapa jumlah yang dibutuhkan?

644
01:23:42,650 --> 01:23:45,587
{\an8}Untuk apa batu-batuan ini?
Kami telah melakukan hal ini sejak lama.

645
01:23:46,054 --> 01:23:47,088
{\an8}Aku kelaparan!

646
01:23:47,789 --> 01:23:50,558
{\an8}Ibuku mengatakan jika kita menggosok
batu-batuan ini pada luka-luka kita,

647
01:23:51,059 --> 01:23:52,627
{\an8}mereka akan sembuh.

648
01:23:52,861 --> 01:23:54,796
{\an8}Itu hanya mitos!

649
01:23:54,896 --> 01:23:56,097
{\an8}Itulah kebenarannya!

650
01:23:56,197 --> 01:23:58,033
{\an8}Saya melihat Pak Andoy
menggosok batu

651
01:23:58,466 --> 01:24:01,403
{\an8}terhadap kakinya yang patah
dan dia berjalan lagi!

652
01:24:02,570 --> 01:24:05,040
{\an8}Sudah kubilang,
air sungainya sungguh ajaib!

653
01:24:05,573 --> 01:24:07,942
{\an8}Ibuku menggosok
lenganku dengan batu itu,

654
01:24:08,043 --> 01:24:10,578
{\an8}dan itu menyembuhkan saya!

655
01:24:11,112 --> 01:24:12,714
{\an8}Anda percaya pada semua itu,

656
01:24:13,048 --> 01:24:15,483
{\an8}tapi ini akan berakhir
dengan menghilang.

657
01:24:21,056 --> 01:24:22,590
{\an8}Ini dia! Itu sudah cukup!

658
01:24:22,991 --> 01:24:25,393
{\an8}Ibu kita harus melakukannya
mencari kita.

659
01:24:40,008 --> 01:24:44,145
(percakapan tidak jelas)

660
01:25:00,195 --> 01:25:03,331
(panggilan konferensi video)

661
01:25:34,395 --> 01:25:35,697
- Hei!

662
01:25:39,567 --> 01:25:41,269
Apakah Anda dari lingkungan sekitar?

663
01:25:42,137 --> 01:25:44,672
Anda tidak akan merasa nyaman bersama kami!

664
01:25:50,044 --> 01:25:53,781
(kicau)

665
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
(membunyikan klakson lebih lanjut)

666
01:26:12,867 --> 01:26:16,304
{\an8}(peluit kereta selanjutnya)

667
01:26:49,804 --> 01:26:51,206
{\an8}Halo? Apakah ini lebih baik?

668
01:26:51,639 --> 01:26:57,612
{\an8}Saya akan menelepon Anda kembali
tanpa video.

669
01:27:00,582 --> 01:27:05,587
{\an8}- Oke, saya bisa...
- Bagus sekali, saya akan menelepon Anda kembali.

670
01:27:06,487 --> 01:27:07,789
Sampai jumpa!

671
01:27:17,198 --> 01:27:21,936
(berdering di ujung sana)

672
01:27:23,171 --> 01:27:24,706
{\an8}Halo?

673
01:27:26,407 --> 01:27:28,476
{\an8}Itu lebih baik. Apa kabarmu?

674
01:27:30,211 --> 01:27:32,547
{\an8}Semuanya baik-baik saja.

675
01:27:33,781 --> 01:27:34,749
{\an8}Apakah kamu yakin?

676
01:27:35,016 --> 01:27:37,485
{\an8}Janji. Jangan khawatir.

677
01:27:38,620 --> 01:27:41,623
{\an8}Anda mengatakan itu, tetapi mengapa
apakah suaramu seperti itu?

678
01:27:42,790 --> 01:27:45,960
{\an8}Kamu sebaiknya minum air
dan mengonsumsi vitamin.

679
01:27:46,060 --> 01:27:48,930
{\an8}Suaraku masih seperti itu.

680
01:27:50,298 --> 01:27:53,368
{\an8}Aku hanya lelah.

681
01:27:55,770 --> 01:27:59,807
{\an8}Saya tidak banyak tidur,
kali ini.

682
01:28:00,875 --> 01:28:05,213
{\an8}Hindari khawatir
ibu. Jangan sampai sakit.

683
01:28:05,313 --> 01:28:07,482
{\an8}Ya, saya berjanji.

684
01:28:07,915 --> 01:28:10,385
{\an8}Jika tidak, apa yang baru?

685
01:28:12,053 --> 01:28:15,523
{\an8}Saya mendapatkan teman.

686
01:28:16,190 --> 01:28:19,694
{\an8}Lulus di bidang seni.

687
01:28:20,528 --> 01:28:22,964
{\an8}Dia baru saja menyelesaikan kelasnya.

688
01:28:23,064 --> 01:28:25,533
{\an8}Akhirnya, kamu mendapatkan teman!

689
01:28:27,201 --> 01:28:28,636
{\an8}Saya kira Anda
adalah kesepian.

690
01:28:29,337 --> 01:28:30,471
{\an8}Anda membutuhkannya !

691
01:28:30,905 --> 01:28:32,907
{\an8}Ya, saya tahu.

692
01:28:33,107 --> 01:28:34,575
{\an8}Jangan tinggal sendirian.

693
01:28:38,980 --> 01:28:40,448
{\an8}Bagaimana kabar nenek?

694
01:28:41,916 --> 01:28:43,318
{\an8}Dia baik-baik saja.

695
01:28:43,651 --> 01:28:46,654
{\an8}Dia ada di pasar
dengan Bayi Laki-Laki.

696
01:28:48,289 --> 01:28:50,825
{\an8}Sampaikan salam padanya untukku.

697
01:28:50,925 --> 01:28:51,959
{\an8}Aku akan memberitahunya.

698
01:28:52,327 --> 01:28:54,829
{\an8}Katakan padanya aku merindukannya.

699
01:28:56,197 --> 01:28:57,632
{\an8}Ya, tentu saja.

700
01:28:57,732 --> 01:29:00,702
{\an8}Saya yakin itu
Dia juga merindukanmu.

701
01:29:06,341 --> 01:29:11,379
{\an8}Bisakah kamu
menyediakan layanan?

702
01:29:14,048 --> 01:29:14,949
{\an8}Tergantung!

703
01:29:15,216 --> 01:29:16,250
{\an8}Apa?

704
01:29:16,351 --> 01:29:19,887
{\an8}Pergi ke kamarku.

705
01:29:20,188 --> 01:29:22,557
- Eh?

706
01:29:23,024 --> 01:29:24,492
{\an8}Ya, di kamarku.

707
01:29:25,426 --> 01:29:27,462
{\an8}Maksud Anda
kamar tua?

708
01:29:29,364 --> 01:29:32,800
{\an8}Oke, tunggu.

709
01:29:38,172 --> 01:29:39,140
{\an8}Apakah kamu di sana?

710
01:29:39,374 --> 01:29:41,476
{\an8}Dua detik.

711
01:29:56,290 --> 01:29:57,325
{\an8}Tidak apa-apa, saya di sana.

712
01:29:57,425 --> 01:30:02,497
{\an8}Lihatlah ke luar jendela,

713
01:30:04,165 --> 01:30:07,034
{\an8}dan jelaskan kepada saya apa yang Anda lihat.

714
01:30:08,836 --> 01:30:09,737
{\an8}Mengapa?

715
01:30:11,172 --> 01:30:13,040
{\an8}Tolong lakukan itu.

716
01:30:16,043 --> 01:30:17,912
{\an8}- Um...

717
01:30:19,447 --> 01:30:23,518
{\an8}Rumputnya selalu sama.

718
01:30:25,520 --> 01:30:28,589
{\an8}Ada kuda di depan saya.

719
01:30:29,457 --> 01:30:31,959
{\an8}Ada satu siapa
makan rumput,

720
01:30:32,226 --> 01:30:33,694
{\an8}yang satunya hanya berdiri.

721
01:30:34,395 --> 01:30:36,497
{\an8}Dan gunung,

722
01:30:38,800 --> 01:30:41,869
{\an8}yang selalu selalu
indah untuk dilihat.

723
01:30:44,305 --> 01:30:48,376
{\an8}Apakah kamu ingat pepaya?

724
01:30:50,978 --> 01:30:52,046
{\an8}Bayangkan,

725
01:30:53,047 --> 01:30:57,985
{\an8}sekarang terisi
pepaya hijau.

726
01:30:59,921 --> 01:31:02,523
{\an8}Beberapa sudah matang,
kamu bisa

727
01:31:02,623 --> 01:31:04,225
{\an8}pilih mereka sekarang.

728
01:31:04,325 --> 01:31:07,795
{\an8}Kita sudah bisa memakannya.

729
01:31:10,431 --> 01:31:14,435
{\an8}Yang hijau sempurna
untuk sup tinola.

730
01:31:15,069 --> 01:31:16,571
{\an8}Favoritmu.

731
01:31:18,272 --> 01:31:21,809
(stridulasi serangga)

732
01:33:07,181 --> 01:33:09,450
- (Wanita): Bahayanya
di wilayah yang terkena dampak,

733
01:33:09,550 --> 01:33:11,919
ini adalah gelombang badai.

734
01:33:12,019 --> 01:33:14,488
Kenaikannya tiba-tiba
dari ketinggian air

735
01:33:14,589 --> 01:33:15,957
dengan angin kencang.

736
01:33:16,057 --> 01:33:18,859
Dolores tidak
badai besar pertama

737
01:33:18,960 --> 01:33:20,394
untuk memukul
Filipina tahun ini,

738
01:33:20,494 --> 01:33:22,630
ini adalah yang keenam dalam satu bulan.

739
01:33:22,730 --> 01:33:24,065
Badai tropis

740
01:33:24,165 --> 01:33:26,667
yang setidaknya telah melakukan hal tersebut
seratus kematian

741
01:33:26,767 --> 01:33:27,535
dan ribuan tuna wisma.

742
01:33:27,635 --> 01:33:29,904
Setiap tahun,

743
01:33:30,004 --> 01:33:32,840
sekitar dua puluh fenomena
kondisi cuaca signifikan,

744
01:33:32,940 --> 01:33:35,810
termasuk beberapa siphon,
melintasi Filipina.

745
01:33:35,910 --> 01:33:37,311
Namun, frekuensinya seperti itu
sangat jarang,

746
01:33:37,411 --> 01:33:40,414
konsekuensi langsung
dari pemanasan global.

747
01:33:40,514 --> 01:33:44,318
(♪ isyarat musik ♪)

748
01:33:44,619 --> 01:33:48,022
(bel berbunyi)

749
01:33:48,122 --> 01:33:49,490
(Seorang pria berbicara dalam bahasa Tagalog
di televisi.)

750
01:33:49,590 --> 01:33:51,659
- Halo!

751
01:33:51,759 --> 01:33:53,828
{\an8}Tolong satu turon.

752
01:34:02,570 --> 01:34:06,607
{\an8}- Terima kasih.
- Bayar di kasir.

753
01:34:31,666 --> 01:34:33,768
{\an8}Tidak ada berita?

754
01:34:35,670 --> 01:34:38,673
{\an8}Saya akan mencobanya lagi
untuk menelepon mereka nanti.

755
01:34:41,976 --> 01:34:45,046
{\an8}Mereka mungkin sudah tidur.

756
01:34:52,286 --> 01:34:53,220
{\an8}Apa ini?

757
01:34:53,654 --> 01:34:55,656
{\an8}Cukup siram dengan sedikit saja
es.

758
01:35:07,368 --> 01:35:08,969
{\an8}Kamu tidak lapar?

759
01:35:11,272 --> 01:35:13,007
{\an8}Tidak, tidak juga.

760
01:35:22,850 --> 01:35:25,252
{\an8}Saya ingin mengirimkannya
uang di rumah.

761
01:35:25,352 --> 01:35:26,320
{\an8}Namamu?

762
01:35:26,654 --> 01:35:27,621
{\an8}Melita Canares

763
01:35:28,322 --> 01:35:30,224
{\an8}Dapatkah saya melihat
sebuah tanda pengenal?

764
01:35:30,925 --> 01:35:33,027
{\an8}Nama penerima?

765
01:35:33,494 --> 01:35:34,628
{\an8}Chris Canares.

766
01:35:34,729 --> 01:35:36,297
{\an8}Tautan Anda?

767
01:35:36,397 --> 01:35:37,998
{\an8}Dia anakku.

768
01:35:38,099 --> 01:35:39,433
{\an8}Berapa?

769
01:36:21,108 --> 01:36:22,743
(bel pintu)

770
01:37:14,895 --> 01:37:17,364
{\an8}Apakah menurut Anda mereka baik-baik saja?

771
01:37:22,670 --> 01:37:24,171
{\an8}Ya, sayang.

772
01:37:29,310 --> 01:37:30,978
{\an8}Apakah kamu yakin?

773
01:37:35,916 --> 01:37:38,919
{\an8}Mereka harus memilikinya
listrik hilang.

774
01:37:54,869 --> 01:37:58,839
{\an8}Chris harus menghubungi kami
segera setelah itu kembali?

775
01:38:09,850 --> 01:38:12,353
{\an8}Anda ingat
kapan kami akan berenang

776
01:38:12,720 --> 01:38:14,722
{\an8}di musim gugur dekat gunung

777
01:38:14,822 --> 01:38:17,224
{\an8}dengan saudara laki-laki dan sepupumu?

778
01:38:21,695 --> 01:38:23,230
{\an8}Tentu saja.

779
01:38:26,267 --> 01:38:31,272
{\an8}Saya telah menemukan sebuah batu
ajaib, sangat besar.

780
01:38:34,341 --> 01:38:36,443
{\an8}Anda tidak menginginkannya
biarkan aku mengambilnya.

781
01:38:36,911 --> 01:38:40,948
{\an8}Aku mengantarnya kembali
rumah itu secara rahasia.

782
01:38:44,051 --> 01:38:47,054
{\an8}Dia sangat berat
di dalam tasku.

783
01:38:49,924 --> 01:38:52,993
{\an8}Saya tidak ingat itu.

784
01:39:01,602 --> 01:39:03,070
{\an8}Kita sebaiknya kembali.

785
01:39:11,412 --> 01:39:15,416
{\an8}Saya tidak tahu
jika aku bisa menemukan jalannya lagi.

786
01:39:26,927 --> 01:39:30,030
{\an8}Saya juga tidak.

787
01:39:33,867 --> 01:39:38,005
(menggambar)

788
01:39:38,105 --> 01:39:41,275
(kicauan, kicauan)

789
01:41:09,663 --> 01:41:13,567
{\an8}(stridulasi)

790
01:41:16,070 --> 01:41:18,739
{\an8}(kicauan burung)

791
01:41:25,112 --> 01:41:28,682
{\an8}Subjudul: MELS

792
01:41:54,842 --> 01:41:57,778
{\an8}(parau)

793
01:42:23,971 --> 01:42:27,274
(kicauan)